Меню сайту

Категорії

Кнопка сайту

Життя сайту

К-сть матеріалів
Новини: 147
Файли: 641
Методика: 177
Записник: 142
Відео: 386
Сайти: 174
Фото: 107
Коментарі: 117

Опитування
Оцініть мій сайт
Всего ответов: 1534

Статистика

Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0

Відзнака
height="150"

Візитка сайту » Літературні новини» Архів новин» 2013 » Июнь » 26 » Шекспіра перепишуть прозою

00:51
Шекспіра перепишуть прозою

Британське видавництво Hogarth оголосило про проект із перекладання віршованих п’єс Вільяма Шекспіра в прозі. Переклад буде здійснено популярними письменниками, зазначає The Daily Telegraph.
Метою міжнародного проекту, що отримав назву The Hogarth Shakespeare, є залучення до читання Шекспіра нової аудиторії, якій важко дається складна поетична мова. Творам англійського письменника також буде надано сучасне звучання відповідно до задумів нових авторів, зазначає The Guardian.
Імена всіх письменників, які будуть задіяні в проекті, поки що не відомі, проте двоє з них уже встигли оголосити про свою участь. Це британка Джанет Вінтерсон, яка вибрала п’єсу Шекспіра «Зимова казка», і американка Енн Тайлер, якій сподобалася комедія «Приборкання норовливої».
Проект приурочений до святкування 400-річчя від дня смерті Шекспіра, що відбудеться в 2016 році.
Це далеко не перша спроба надати п’єсами Шекспіра більш сучасне й доступне для простого читача звучання. Так, на початку XIX століття британський письменник і поет Чарльз Лем разом зі своєю сестрою Мері Лем зробили переказ його творів для дітей. Книга отримала назву «Казки Шекспіра» («Tales from Shakespeare»).
Останнім часом дедалі більше творів класиків британської літератури піддаються переробці. Зокрема, зараз триває перевидання кількох книг Джейн Остін. Переробкою «Нортенгерського абатства» зайнялася шотландська письменниця Вел Макдермід, «Почуття і чутливості» – Джоана Троллопа, «Гордості і упередження» – Кертіс Сіттенфелд. Виданням перероблених романів Остін займається HarperCollins.
Джерело: http://litakcent.com/2013/06/27/shekspira-perepyshut/


Переглядів: 666 | Додав: adriana | Теги: енн тайлер, проза, джанет вінтерсон, Трагедія, джейн остін, зимова казка, Шекспір | Рейтинг: 5.0/1

Всього коментарів: 0
avatar
Форма входу

Пошук

Нове на сайті
Вірші О.Теліги
Біографія О.Теліги. Допомога учню
Вірші О.Ольжича
Олег Ольжич. Допомога учню
Л.Пономаренко "Гер переможений". Анкета твору
Програма з української літератури для 10–11 кл. Профільний рівень (2018)
Програма з української літератури для 10–11 кл. Рівень стандарту (2018)
Програма із зарубіжної літератури для 10-11 кл. Рівень стандарт (2018)
Л.Пономаренко "Гер переможений". Буктрейлер
Джон Донн. Світові генії
Музеї літературних героїв
Олександр Жиго "Зізнайся, чи ти згадуєш мене?"

Новини освіти

Facebook
Адріана Химинець

Створіть Свою Візитку

Архів записів

Антивірус


© Світ літератури Химинець А.А. 2012-2018
Всі права захищені згідно чинного законодавства України (частина 1 статті 41 Конституції України та стаття 418 Цивільного кодексу України). Будь-яке поширення чи передрук матеріалів сайту дозволяється тільки за умови розміщення активного (індексованого) гіперпосилання на першоджерело.


Авторське право
Всі матеріали представлені виключно для ознайомлення і повинні бути видалені з Вашого комп'ютера чи будь-якого іншого носія інформації відразу після поверхневого ознайомлення із змістом. Копіюючи чи зберігаючи представлені матеріали, Ви приймаєте на себе всю відповідальність, згідно діючого міжнародного законодавства, а саме закону про авторське право і суміжні з ним закони. Публікація даних матеріалів не несе за собою ніяких комерційних прибутків та винагород.
Правовласникам
Всі авторські права зберігаються за правовласниками. Якщо Ви є автором якогось із представлених матеріалів і хочете доповнити, змінити чи видалити його з сайту, будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту (реквізити для зв'язку можна знайти на сайті). Я прийму міри щодо владнання непорозумінь.


Сторінки сайту
Корисні посилання

Друзі
Каталог україномовних сайтів Анализ веб сайтов UkrNET - поисково-информационный ресурс Яндекс.Метрика
Никнейм Світ літератури (сайт Адріани Арпадівни Химинець) зарегистрирован!