Меню сайту

Категорії

Кнопка сайту

Життя сайту

К-сть матеріалів
Новини: 147
Файли: 601
Методика: 173
Записник: 138
Відео: 368
Сайти: 192
Фото: 107
Коментарі: 117

Опитування
Оцініть мій сайт
Всего ответов: 1422

Статистика

Онлайн всего: 7
Гостей: 7
Пользователей: 0

Відзнака
height="150"

Візитка сайту » Літературні новини» Архів новин» 2013 » Август » 2 » Життя як проза (про книгу Ніни Е. Ґрьонтведт «Привіт, це я! Не покидайте мене»)

18:07
Життя як проза (про книгу Ніни Е. Ґрьонтведт «Привіт, це я! Не покидайте мене»)

Нещодавно в «Гранях-Т» побачила світ книга Ніни Е. Ґрьонтведт «Привіт, це я! Не покидайте мене». З норвезької текст переклала Наталя Іваничук.
Щоденник – послідовна фіксація буденних подій – рідко коли має в собі такі необхідні елементи епічного тексту, як розвиток дії-кульмінація-розв’язка-тощо. Хоч щоденник – це й відбиток життя, проте не з кожної біографії може вийти роман.
Сама авторка зізналася, що ніколи не вела щоденників. І пишучи повість, жодна реальна дівчинка не була «прототипом» героїні.
Жила собі Уда з турботливими татом, мамою та сестрою в невеликому містечку, ходила до школи, мріяла про червоне пальто, мала вірну подругу, халабудку на дереві й улюблених рибок. Проте цей звичний безпечний світ поступово й невблаганно став їй ворожим: тато мусить сидіти вдома через втрату роботи, сестра жорстоко жартує над нею, подруга відвертається, підозрілі сусіди загрожують життю, та ще й виявляється, що її рибок банально топлять в унітазі.
Врешті, поїздка до бабусі, переживання смерті дідуся й неприйняття Уди іншими дітьми, породжують кінець «казки дитинства» – безпросвітне відчуття самотності. Для підлітків це одне з найважчих, переломних переживань на шляху до пошуку власного місця у великому світі.
Простий, ба навіть простодушний виклад урешті вкомпоновується в стилістично й психологічно вивірену картину світу дівчинки, і «розвиток дії» – аж до катарсису – справді відбувся. У накопиченні таких банальних із погляду дорослого прикрощів постає маленька внутрішня війна. Війна, що з меншими чи більшими втратами, в більших чи менших масштабах, супроводжує кожного підлітка. І добре, якщо він виходить переможцем, як Уда. Присоромленим, заплаканим, десь наляканим – але щасливим і… дорослішим.
Тобто вийшло справді як у житті: нудно, нудно, жодного тобі драйву, а потім я-а-а-а-к накриє, хоч плач, хоч обзивайся, хоч… щоденник пиши…
У цій книзі немає граничного драматизму, характерного, приміром, для російської літератури цього напряму, як от у Діни Сабітовой, (на жаль, із українською поки що порівнювати ніяк, адже жанровий пласт іще не сформовано). Він, радше, – зворушливий, пом’якшений.
Врешті, «гостроту» літературній страві задає не лише ментальність, а й особа автора. Художниці Ніні Е. Ґрьонтведт ледь за тридцять, і це була її друга книга для дітей (доки автор писав цей відгук, на сторінці авторки в FB з’явилися новини про неабиякий успіх і третьої книги). Саме «Привіт, це я!» стала першою успішною на батьківщині письменниці – у 2010 році, як свідчить Вікіпедія, вона була номінована на норвезькі літературні відзнаки «Brage» та «ARKs barnebokpris», а згодом книгу переклали на п’ять мов. Авторка привітна й відкрита до спілкування, – саме такими мені бачаться взірцеві дитячі письменники.
До речі, приблизно в цьому ж віці в дитячу літературу упевнено ввійшли Астрід Ліндґрен, Джеремі Стронг, Туве Янссон, Алан Мілн… Гадаю, ім’я Ніни Е. Ґрьонтведт колись також буде в цьому списку.
Наостанок – про адресатів повісті. Хоч на сайті видавництва зазначено: «для дітей будь-якого віку», а головній героїні 12 років (що в дитячій літературі зазвичай вказує на орієнтовний вік читачів), зважаючи на стилістику й неакцентовану драматургію повісті, я би радила цю книгу дівчаткам 9–11 років.
Тетяна Щербаченко
http://litakcent.com/2013/02/07/zhyttja-jak-proza/


Переглядів: 730 | Додав: adriana | Теги: це я, уда, Щоденник, Привіт, Ґрьонтведт | Рейтинг: 5.0/1

Всього коментарів: 0
avatar
Форма входу

Пошук

Нове на сайті
Переказ повісті І. Франка «Захар Беркут»
І. Франко «Захар Беркут». Допомога учню
Із пісенних скарбів. Суспільно-побутові пісні. Коломийки.
Р.Д.Бредбері. Презентація життя та творчості
Ковбасенко Ю. І. Зарубіжна література. Підручник. 9 клас
Календарне планування із зарубіжної літератури для 9 кл.
Календарне планування з української літератури для 7 кл.
Календарне планування з української мови для 7 кл.
"Айвенго". Мультфільм
«Захар Беркут». Худ. фільм
Н.Заболоцкий "Признание"
Маяковский от А до Я

Новини освіти

Facebook
Адріана Химинець

Створіть Свою Візитку

Архів записів

Антивірус


© Світ літератури Химинець А.А. 2012-2017
Всі права захищені згідно чинного законодавства України (частина 1 статті 41 Конституції України та стаття 418 Цивільного кодексу України). Будь-яке поширення чи передрук матеріалів сайту дозволяється тільки за умови розміщення активного (індексованого) гіперпосилання на першоджерело.


Авторське право
Всі матеріали представлені виключно для ознайомлення і повинні бути видалені з Вашого комп'ютера чи будь-якого іншого носія інформації відразу після поверхневого ознайомлення із змістом. Копіюючи чи зберігаючи представлені матеріали, Ви приймаєте на себе всю відповідальність, згідно діючого міжнародного законодавства, а саме закону про авторське право і суміжні з ним закони. Публікація даних матеріалів не несе за собою ніяких комерційних прибутків та винагород.
Правовласникам
Всі авторські права зберігаються за правовласниками. Якщо Ви є автором якогось із представлених матеріалів і хочете доповнити, змінити чи видалити його з сайту, будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту (реквізити для зв'язку можна знайти на сайті). Я прийму міри щодо владнання непорозумінь.


Сторінки сайту
Корисні посилання

Друзі
%
Каталог україномовних сайтів Анализ веб сайтов UkrNET - поисково-информационный ресурс Яндекс.Метрика
Никнейм Світ літератури (сайт Адріани Арпадівни Химинець) зарегистрирован!