У вірші Дж. Р. Кіплінга «Якщо» («If») втілено моральний кодекс справжньої людини. Це один із найгуманніших творів письменника, у якому проголошуються вічні цінності — честь, мужність, воля, відданість високій меті.
Вірш перекладений 27 мовами.  У 1995 р. за опитуванням ВВС визнаний найпопулярнішим британським віршем усіх часів.

Анкета вірша Дж. Р. Кіплінга «Якщо» («If») та переклади



Відеоурок В.Мухіна
 

 Р.Кіплінг "Якщо" у перекладі Є.Сверстюка (читає Diana Yatsenko) 
 

 Максим Калужских читает стихотворение Редьярда Киплинга в переводе М.Лозинского - "Заповедь"
 
  Р. Киплинг  "Заповедь". Перевод Лозинского под музыку "Conquest of Paradise" Vangelis
 

 Дж.Р.Кіплінг "Балада про Схід і Захід"

 

 Біографія Дж.Р.Кіплінга